-
1 gevoelig voor
• sensitive to -
2 gevoelig voor poëzie zijn
gevoelig voor poëzie zijnVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gevoelig voor poëzie zijn
-
3 gevoelig voor stof
gevoelig voor stofVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gevoelig voor stof
-
4 gevoelig voor storingen
• susceptible to interferencesNederlands-Engels Technisch Woordenboek > gevoelig voor storingen
-
5 ik ben gevoelig voor zijn charme
ik ben gevoelig voor zijn charmeDeens-Russisch woordenboek > ik ben gevoelig voor zijn charme
-
6 ik ben zeer gevoelig voor uw bereidwilligheid
ik ben zeer gevoelig voor uw bereidwilligheidDeens-Russisch woordenboek > ik ben zeer gevoelig voor uw bereidwilligheid
-
7 ik ben zeer gevoelig voor uw bereidwilligheid
ik ben zeer gevoelig voor uw bereidwilligheidVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ik ben zeer gevoelig voor uw bereidwilligheid
-
8 gevoelig
1 [reagerend op indrukken/gewaarwordingen] sensitive (to) ⇒ 〈 voor pijn〉 sore, tender, 〈 allergisch〉 allergic (to)♦voorbeelden:een gevoelig zenuwgestel • weak nerveserg gevoelig zijn • be very sensitiveoverdreven gevoelig zijn • be over-sensitivegevoelig voor stof • allergic to dustgevoelig van aard zijn • have a sensitive natureik ben zeer gevoelig voor uw bereidwilligheid • I greatly appreciate your willingnessgevoelig voor poëzie zijn • be susceptible to poetryhaar ego kreeg een gevoelige knauw • her ego got badly bruisedeen gevoelig onderwerp vermijden • avoid a touchy/sore subjectII 〈 bijwoord〉♦voorbeelden: -
9 gevoelig
♦voorbeelden:een gevoelige klap, nederlaag • un coup de massueeen gevoelige kou • un froid vifgevoelige plaat • plaque sensibleeen gevoelig zenuwgestel • un système nerveux sensibledat doet gevoelig pijn • cela fait drôlement malhij is erg gevoelig op dat punt • il est très chatouilleux sur ce pointik ben zeer gevoelig voor uw bereidwilligheid • je suis très sensible à votre bienveillance -
10 gevoelig
чувствительный; восприимчивый; впечатлительный; тяжёлый, значительный; чуткий; тонкий; обидчивый; уязвимый; обожать подхалимаж* * *чувствительный; восприимчивый ( voor — к)* * *прил.1) общ. чувствительный, чувствительный (о приборах), восприимчивый, эмоциональный, ощутительный (об ударе, холоде и т.п.)2) фото. светочувствительный -
11 charme
♦voorbeelden:de charmes van het buiten wonen • le charme d'habiter à la campagne -
12 muzikaal
1 [begaafd, gevoelig voor muziek] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 musicien 〈v.: musicienne〉; 〈 bijwoord〉 musicalement2 [m.b.t. de muziek als kunst; de indruk wekkend van muziek] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 musical; 〈 bijwoord〉 musicalement♦voorbeelden: -
13 gevoelige instrumenten
gevoelige instrumentenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gevoelige instrumenten
-
14 instrument
1 [apparaat] instrument3 [muziekinstrument] (musical) instrument♦voorbeelden:1 gevoelige instrumenten • 〈 gevoelig voor invloeden〉 delicate instruments; 〈 nauwkeurig〉 sensitive instrumentsinstrumenten aflezen • read instruments/dials -
15 kouwelijk
-
16 onderhevig
♦voorbeelden:aan slijtage onderhevig zijn • be liable to wear -
17 sociaal
1 [maatschappelijk; geneigd tot groepsvorming] social♦voorbeelden:onderaan de sociale ladder • at the bottom of the social scaleiemands sociale positie • someone's social positionsociaal werk doen • do social workde mens is een sociaal wezen • man is a social animalII 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉1 [gevoelig voor andermans nood] social(ly)-minded♦voorbeelden:1 sociaal denkend • humanitarian, socially awaredat is niet erg sociaal gedacht • that's rather antisocial -
18 liggen
1 [uitgestrekt zijn] lie3 [zich bevinden] lie, be4 [met betrekking tot zaken] [rusten] lie6 [passen bij een aanleg/belangstelling] suit7 [met betrekking tot storm/wind] die down8 [bezig zijn] be (lying)9 [gelegerd zijn] be stationed♦voorbeelden:de sneeuw bleef niet liggen • the snow did not settlelekker tegen iemand aan gaan liggen • snuggle up to someonedure vloerbedekking hebben liggen • have expensive carpets (on the floor)〈 op grafstenen〉 hier ligt … • here lies …lig je lekker/goed? • are you comfortable?hij ligt in/op bed • he's (lying) in bedover elkaar liggen • overlap2 ik blijf morgen liggen tot half tien • I'm going to stay in bed till 9.030 tomorrowga liggen! 〈 tegen een hond〉 • lie down!op sterven liggen • lie/be dyingde toestand ligt hier anders • the situation is (quite) different herede zaken liggen nu heel anders • things have changed a lot (since then)het feit ligt er • the fact remainshet plan, zoals het er ligt, is onaanvaardbaar • as it stands, the plan is unacceptablehoe liggen onze kansen? • what are the odds?de prijzen liggen vrij hoog • the prices are rather highuw bestelling ligt klaar • your order is ready (for dispatch/collection)onze winsten liggen lager dan die van vorig jaar • our profits are less than last year'sdie dagen liggen ver achter ons • those days are long pastde zaken liggen zo: … • it's like this: …zo liggen de zaken nu eenmaal • I'm afraid that's the way things areAntwerpen ligt aan de Schelde • Antwerp lies/is (situated) on the Scheldtde vakantie ligt weer achter ons • the holidays are behind us nowde schuld ligt bij mij • the fault is minede beslissing ligt bij ons • the decision is oursde macht ligt bij het volk • power is vested with the peoplemet iemand in proces liggen • litigate with someoneonder het gemiddelde liggen • be below averagede bal ligt op de grond • the ball is on the groundop het zuiden liggen • face (the) southze liggen voor het grijpen • they're all over the placevoor mij ligt uw brief • I have before me your letterer lagen moeilijke jaren voor ons • there were hard years ahead (of us)ik heb (nog) een paar flessen wijn liggen • I have a few bottles of wine (left)het geld hebben liggen • have the money availableik heb dat boek laten liggen • I left that book (behind)ik denk dat het aan je versterker ligt • I think that it's your amplifier that's causing the troubledat lag aan verscheidene oorzaken • that was due to various causesaan mij zal het niet liggen • it won't be my faultis het nu zo koud of ligt het aan mij? • is it really so cold, or is it just me?er is mij niets aan gelegen • it doesn't matter to mehet ligt aan die rotfiets van me • it's that bloody bike of mineals het aan mij ligt zal hij daar niet blijven • he won't stay there if I can help itals het aan mij ligt niet • not if I can help itwaar zou dat aan liggen? • what could be the cause of this?het lag misschien ook een beetje aan mij • I may have had something to do with ithet kan aan mij liggen, maar … • it may be just me, but …als het aan mij lag/ligt • if it was/is up to medat genre ligt mij niet • that genre doesn't appeal to medit klimaat ligt mij niet • this climate disagrees with medie jongen ligt mij helemaal niet • I can't get on with that guyhij ligt te slapen • he's asleepliggen te zeuren • be whining/bellyachingdie zaak ligt nogal gevoelig • the matter is a bit delicatezich nergens iets aan gelegen laten liggen • not give a hoot for anythingdat ligt heel anders • that's a different story altogetherals ze dat merken lig ik eruit • if they catch on, I'm outdeze auto ligt goed in de bocht • this car takes corners welldit bed ligt lekker/hard • this bed is comfortable/(too) hardver uiteen liggen • be poles apartdeze auto ligt vast op de weg • this car holds the road well -
19 чувствительный
adj1) gener. ontvankelijk (ontvankelijk voor - ÷óâñòâèòåôüíûé ê, syn. receptief, susceptibel), zijig, gevoelig, gevoelig (о приборах), sensitief, teder, teer, teergevoelig, teerhartig, voelbaar, week, wekelijk, fijnbesnaard, fijngevoelig, gevoelvol, kittelorig, (повышенно) kleinzerig, receptief, sensibel, smelterig, weekhartig2) liter. kittelachtig -
20 overgevoelig
1 [abnormaal gevoelig] hypersensitive, oversensitive3 [sentimenteel] sentimental, emotional
- 1
- 2